Subtítulos por DramaFever
Dijeron que salían huesos de los omóplatos del bebé.
Dijeron que un niño guerrero falleció...
¡Gil Dong!
Mi Gil Dong debería ir a un lugar amplio.
A un lugar brillante.
¡Convertirse en general y recibir una espada de Su Majestad!
¡Si un niño guerrero sobrevive
se volverá un hombre extremadamente fuerte y pondrá el mundo de cabeza!
¡Es cierto! ¡También fue Hong quien luchó contra los bárbaros!
Me gustaría más saber cómo es Hong antes que cómo es el rey.
- ¿No lo crees? - ¡Por supuesto!
¡Hong es realmente asombroso! Con solo uno de sus golpes...
Ja Won.
Cuando me convertí en Príncipe Heredero, tú recorrías todo Joseon
y me contabas lo que sucedía allí afuera, sobre los animales extraños.
Los fénix y dragones...
Y sobre los niños guerreros con huesos saliendo de sus omóplatos.
Pero nunca podría existir un niño así.
Por supuesto que no, señor.
Es solo una historia para entretener a las masas.
Lo sé.
Pero, ¿qué los haría inventar esas historias sobre niños guerreros?
¿Por qué las personas anhelan cosas tan absurdas?
¿Cómo llegaron a susurrar que un tonto ladrón es un niño guerrero?
¡Su Majestad ha llegado!
¡Su Majestad! ¡Él es el líder de la pandilla Hong!
¡Habla!
Si me permite presentarme, mi nombre es Gil Dong, y mi apellido, Hong.
¡Yo soy Hong Gil Dong!
Oí que eres muy fuerte.
Pero... te ves familiar.
¡Entra el sirviente Bal Pa Ni!
Deslealtad e injusticia...
¿Qué significa eso?
Sí, Su Majestad.
Yo soy el vendedor ambulante Gil Dong, el Sirviente Bal Pa Ni
el chico de los recados de Hwalbinjung, el falso Anciano Hong y el Ladrón Hong.
Y también soy el súbdito de Su Majestad.
Soy, Hong Gil Dong, el súbdito de Su Majestad.
¡Hay algo que me gustaría decirle, señor!
Señor, hay algo que quiero presentarle.
¡Su Majestad, él quiere darle esto!
[Haengrok]
¿Haengrok?
[Rebel: Thief of the People]
[Episodio 21]
- ¿Cómo algo tan absurdo... - ¿Cómo puedieron actuar así?
Ellos intentaban establecer la disciplina de esta nación.
Para enseñarle una lección de castidad a una mujer
y su lugar a un hijo ilegítimo...
Es necesario, pero...
Pero, ¿es correcto cortarle los talones a un hijo ilegítimo?
Ellos son personas terribles.
De cierta forma, ¿no castigó Hong a estas personas?
Además, ¿esa pandilla de Hong no es reconocida
por luchar contra los bárbaros?
Sí, deberían ser reconocidos por luchar contra los bárbaros.
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong! - ¡Hermanos, estoy aquí!
- No se preocupen. - ¡No estamos preocupados!
¡Yo los sacaré! ¡No se preocupen!
- ¡Muy bien! - ¡No se preocupen!
- ¡Gil Dong! - ¡Cuídense!
¡No se preocupen!
¡Hermanos, no se preocupen!
¡Gil Dong!
- ¡Hermano! - Sí...
Los oficiales están furiosos sobre el Haengrok.
Su Majestad también sabe que ustedes lucharon contra los bárbaros.
Todo esto es gracias a ti.
Pero...
incluso si Su Majestad se molesta por Haengrok...
Me preocupe que hayas fingido ser Bal Pa Ni y engañado a Su Majestad.
Hermano...
Captura los malhechores del Haengrok y castígalos.
Y encuentra a nuestra Eo Ri Ni. Si alguien se encarga de esto...
yo aceptaré el castigo por haber engañado a Su Majestad.
¡Gil Dong!
Veré cómo actúa Su Majestad esta vez.
Si él no menciona a los hombres del Haengrok, pero se enoja conmigo...
entonces, él ya no será mi rey.
Y tendré un plan para eso.
Pero voy a poner mi fe en Su Majestad.
Su Majestad te favorece
y tú le has jurado lealtad.
Él puede ser un mal rey.
Cielos, esta gran vista de mi hermano...
Padre debería tener la posibilidad de verte.
¿Los oficiales dijeron que tomarían en consideración
que él luchó contra los bárbaros?
Sí, señor.
Además, con base en una investigación separada a ellos
no solo presentaron una mina de plata a Su Majestad
sino que también apoyaron a la Oficina Real de Finanzas.
¿Ellos han estado apoyando a la Oficina Real de Finanzas?
Sí, señor.
Aunque fueron tontos
de cierta forma, ofrecieron toda su lealtad a Su Majestad.
Señor...
¿Consideraría darle una espada a Hong
y dejar que muera en la frontera peleando por nuestra nación?
¿Dejar que pelee y muera en la frontera?
Sí, señor.
Durante el reinado del Rey Sejong, ¿los criminales graves no eran
enviados a la fronter a luchar contra los bárbaros?
- Déjennos solos. - Sin embargo--
Tú me engañaste en la interrogación
e incluso fingiste ser un tal Anciano Hong.
¿Creíste que seguirías vivo luego de eso?
Entonces... ¿cuál es la razón de arriesgar tu vida entregándote?
Yo vagué como vendedor ambulante, y me convertí en pandillero.
Y, ahora, estoy de rodillas frente a Su Majestad, como ladrón.
Sí, yo fui un pandillero que solía arrastrarse en la mugre.
Era como un gusano.
Pero, Su Majestad, usted está en lo más alto de esta nación.
Como usted está en un lugar tan alto que un gusano como yo no puede ni imaginar
tuve que arriesgar mi vida para hablar con Su Majestad.
¿A riesgo de perder tu vida
querías hacerme una pregunta?
Cuando visité las ocho provincias de la nación
vi a unas personas que se hacían llamar "Suguidan"
cortarle los talones a las personas, quemarle sus ojos y cortarles la lengua.
Absurdamente, decían que era una forma de proteger a la nación.
Además, mientras las personas preparaban grosellas maduras y jade azul
lloraban diciendo que habían perdido valioso tiempo de cosecha.
Además, un oficial de la Oficina de Finanzas mató a un hombre a golpes
y mintió sobre una enfermedad previa en ese hombre.
¡Vienen los bárbaros!
La oficina de comunaciones se quedó sin caballos.
Las personas sufrieron una invasión de bárbaros sin poder defenderse.
Por eso es que...
me gustaría hacerle una pregunta a Su Majestad a riesgo de vida.
Su Majestad, usted está en un sitio tan alto
que no pudo ver lo que sucedía más abajo, ¿no es así?
De haberlo sabido, por supuesto que habría hecho algo.
¿Quemar sus ojos, arrancarles la lengua...
y cortarle los talones?
¡Gil Dong!
Su Majestad está leyendo el Haengrok en detalle.
¿Qué te dije?
Su Majestad no sabía de ellos.
¡De haberlo sabido, estaría de nuestro lado!
¿Cómo puedes ser tan descuidado con esto?
Su Majestad...
Yo quería dejar un registro de sus valientes actos
y sentar el ejemplo para las generaciones futuras.
Pensé que Su Majestad estaría feliz...
Te dije que les mostraras un ejemplo para erradicar la insubordinación.
¿Te dije, acaso, que te desquitaras con ellos por razones estúpidas?
[Yi Yoong]
Ya que ellos hicieron una contribución luchando contra los bárbaros
encarguémonos de esto sin mucho alboroto.
Su gracia es inmensu--
Y deja de registrar estupideces como esta.
Su Majestad casi se enfurece esta vez.
Estamos a salvo, gracias a ti.
Sabía que me ayudarías de una gran forma algún día.
Incluso atrapaste al ladrón esta vez.
Sí, Maestro.
Por cierto, ese ladrón...
Todos los oficiales dicen...
Ahora estás calificado como para recibir el Haengrok.
Deja aquí tu asombroso logro de atrapar al Ladrón Hong.
Sí, ese Ladrón Hong que tú atrapaste...
es mi enemigo, el enemigo de nuestro Suguidan, y...
el enemigo de Su Majestad.
Por supuesto, Su Majestad no quiere un registro como el Haengrok.
Pero este es mi logro.
¿Quién lo reconoció cuando Confucio desarrolló su filosofía?
Pero, ahora...
Las enseñanzas de Confucio siguen vivas más de 2,000 años después.
Nuestro Haengrok será también un registro inmortal
que sobrevivirá los miles de años por venir.
Invitar a personas como el Ladrón Hong y verlo usted solo...
Quería intentarlo.
¿Qué planea hacer con él ahora, entonces?
Por lo que he oído
aunque él es un ladrón, como luchó contra los bárbaros...
los oficiales dicen que le perdonarán la vida, al menos.
Voy a matarlo.
Él arriesgó su vida y luchó contra los bárbaros.
Y ha estado ayudando a la Oficina Real de Finanzas.
Por eso, burlarse del Príncipe Choongwon en la interrogación
o plantar a sus hombres en las oficinas del palacio
puede ser perdonado.
Pero...
Ahora que lo pienso, él piensa algo imposible.
No es más que un ladrón...
pero le preocupa la nación y el pueblo.
Como vaga por todas partes con esos pensamientos
las personas dicen, "¡Este es un niño guerrero!"
Él se salió de su lugar.
Pero, si lo mata, ¿no será esa una reacción demasiado dura?
Que siga con vida...
pero quítele su fuerza.
¿Qué podría ser más triste y ridículo que un tigre sin uñas?
Descubrí que durante la prohibición el Ladrón Hong vendió vino...
y ayudó a la Oficina Real de Finanzas.
Ja Won, debe haber sido difícil para ti
crear fondos para la Oficina Real de Finanzas.
Señor, yo no mantuve contacto secreto con el Ladrón Hong.
Solo intenté llenar los fondos para Su Majestad--
Lo sé.
Pero debes probar que no te comunicaste con el Ladrón Hong en secreto.
Hong Gil Dong...
Voy a aplastar su cuerpo...
y le demostraré que su poder no significa nada.
Por eso... necesito tu ayuda.
Sí, quiero que tú, nadie más, me ayude.
Para probar tu lealtad hacia mí.
Gil Dong.
¡Señor!
¿Qué lo trae por aquí?
Su Majestad no tolerará si descubre que estaba conmigo.
Váyase, por favor.
No te preocupes.
Yo he serivido junto a Su Majestad.
Puedo mantener a los demás en silencio.
Ten un poco.
Se estaba poniendo algo viciado aquí adentro.
¡Gracias!
Mira, Gil Dong.
Yo...
Yo corte mi hombría y me convertí en eunuco por mí mismo.
Pensé que esa sería la única forma de poder alimentarme.
Yo no soy un hombre, ni nada parecido.
Pero he sido tratado como un ser humano...
gracias a Su Majestad.
Su Majestad es mi maestro, mi familua...
y él es como mi propio hijo.
Eso ya lo sé.
Sin embargo...
a decir verdad...
me agradabas mucho.
Cuando te vi, sentí gran alivio en mi corazón, por alguna razón.
¿He de decir que quería convertirme en ti?
¿O he de decir que quería vivir como tú?
¿Por qué tantos halagos?
Señor.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Su Majestad!
¡Poder volver a verlo, señor!
¡No me arrepentiría de nada, incluso si muriera ahora!
¿Oí que él atrapó al resto de los ladrones?
¡Sí, señor!
Él es mi leal sirviente, solo me escucha a mí.
Supe que Su Majestad estaba preocupado por los ladrones
así que le dije--
¿Él también tiene fuerza extraordinaria como Hong Gil Dong?
¡Sí, señor!
Adelante, hazlo.
¡Rómpelo!
Yo vi que su poder era tan grande como el de Gil Dong.
Pero la fuerza va y viene...
Inténtalo de nuevo.
¡De prisa!
Suficiente. Pueden irse.
Nok Su... tenías razón.
¿Qué caso tiene matarlo?
Ya se ha esparcido el rumor de que él es un niño guerrerro que sobrevivió.
Esta vez, yo veré su poder con mis propios ojos.
¡Llega Su Majestad!
Es un lindo día.
Hoy, mientras todos te observen
tienes que matar a Gil Dong.
¡Le demostrarás tu gran fuerza a Su Majestad!
Pero mi fuerza va y viene...
No... ¡No!
Puedes hacerlo, ¿no es así? ¿No es así?
Sí.
Querido mío, ¿irás a recoger estrellas y lunas por mí?
¡Por supuesto! Recogeré todas las estrellas y la luna por ti.
Entonces, ve por una frutilla de allí por mí.
¿Cuál?
Si te lo dijera, ¿podrías recoger aquella?
Sí.
Entonces, esa de allá.
¿Por qué me tomas?
Déjame ver...
Cielos, no fui capaz de controlar mi poder.
¿Cómo puedes ser tan bueno incluso en cosas como esta?
También eres muy bueno peleando...
¿Puedes tirarle a esa, sin importar cual sea?
Querida, puedo tirarle aunque sea pequeña como un clavo.
¿De verdad?
¡De verdad!
¿Quieres comer la frutilla?
¡Vamos a comer la frutilla!
Ten.
Cielos.
Ga Ryung.
Gil Dong.
Su Majestad dice que si ganas, te perdonará la vida.
Tienes que ganar.
¡Tienes que ganar!
Comiencen.
¡Traigan al animal!
¡Él es el animal!
Su Majestad, ¿no dijo que sería una caza?
Sí, hoy cazaremos una persona.
¡Traigan al cazador!
¡Aquí están los cazadores, Tormenta y Rayo!
¡Maten al ladrón!
¿Cómo puede alguien ser arrojado de esa forma?
¡Anciano Hong! ¡Anciano Hong!
Esto me está aburriendo.
Traigan al hombre.
¡Cazador Mo Ri!
¡Muéstrale de qué se trata esto!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Mata al ladrón!
Traigan a los demás.
¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong! - Gil Dong, ¿se encuentra bien?
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
¡Miren a los ladrones! ¡Bien por ellos!
¿Ustedes son mis súbditos, o de él?
Cierto, no tienen que responder ahora.
Cuando esta pelea termine, lo descubrirán por ustedes mismos.
Si Hong Gil Dong vive hoy, los mataré a todos.
Si él muere... los perdonaré.
¿Cómo suena eso?
¿Aún quieren que viva?
¡Gil Dong, tiene que vivir! ¡Tiene que vivir!
¡Gil Dong! ¡Debe ganar!
¡Gil Dong, tiene que vivir!
Si Hong Gil Dong gana esta batalla...
córtenles la cabeza.
¡Así es!
- ¡Gil Dong! - ¡Gil Dong, levántate!
- ¡Gil Dong! - ¡Gil Dong!
¡No deje que lo lastimen!
Tengo que vivir.
Quiero vivir.
¡Debo vivir!
¿Cómo puede tener tanta energía?
Bueno, es que...
No tengo razón para pelear contigo.
Por eso te odio.
¡Mata al ladrón! ¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Así es!
El efecto de la medicina se verá pronto.
Incluso una pequeña herida hará que el cuerpo colapse.
¡Mátalo!
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
¡Mo Ri, mátalo!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¿Por qué me dejaste ir?
Porque quise.
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¿Qué está haciendo?
¡Ese bastardo demente!
Su Majestad, mire.
Sus súbditos lo observan.
Si los perdona, las personas alabarán su virtud.
Además, ellos ya vieron...
a Hong Gil Dong siendo hecho pedazos brutalmente.
Ya ha cumplido todos sus objetivos, señor.
Sí, señor.
Si Hong Gil Dong logra seguir con vida...
será una burla toda su tonta vida.
Muy bien.
Todos deben saber ahora que no existen los niños guerreros.
Sí. ¡Sí, señor!
Bien.
Los perdonaré.
¡A cambio, aplasten el cuerpo de Hong Gil Dong
y cuélguenlo frente a la entrada del palacio!
¡Además, Mo Ri cometió el crimen de desafiar mis órdenes!
¡Enciérrenlo en prisión ahora mismo!
Debe haber perdido la cabeza.
- ¡Gil Dong! - ¡Gil Dong!
¡Gil Dong! ¡Aguanta ahí!
¡Yo voy a salvarte!
¡Lo haré! ¡Yo te salvaré!
Me alegra mucho que Gil Dong esté con vida.
Yo quería vivir...
Me pregunté si podría vivir si Gil Dong perdía la pelea...
Así que, por un corto momento
deseé que Gil Dong perdiera.
Las personas como yo... somos imposibles.
¡Este bastardo inútil!
Bastardo inútil, bastardo inútil...
¿Cómo podría pensar algo así sobre Gil Dong?
Este bastardo inútil...
El cuerpo del niño guerrero ha sido aplastado.
Hong no debe haber sido un niño guerrero.
Nunca existió un "niño guerrero".
Un hombre extraordinariamente fuerte no debería vivir así.
¡Los Cielos no lo crearon para ello!
Gil Dong, ¿crees que podrás vivir la vida que te tocó?
¿Qué te dije?
Es solo porque Su Majestad no lo sabía.
¡De haberlo sabido, estaría de nuestro lado!
Su Majestad está en un sitio tan alto
que no debe haber visto lo que sucedía aquí abajo.
Todo tu cuerpo está lleno de ganas de matar.
Esas ganas de matar terminarán aplastando tu cuerpo.
Aunque se trató sobre castigar al ladrón...
¿cómo pudo mostrar algo tan horrible en el palacio?
Además, por el ladrón, ¿cómo puede no haber responsabilidad por la nación?
La extravagancia de Su Majestad no deja de empeorar
por eso, cuando las personas ya no lo soportan más y se vuelven nómades
se convierten en ladrones.
Al final del Reinado del Rey Seongjong, el almacén estaba lleno.
Pero, ahora, está totalmente vacío.
Si tuviéramos que enfrentar una hambruna o una guerra...
¿cómo podríamos alimentar a nuestro pueblo
y cómo podríamos darle fondos a nuestra milicia?
¿Cómo podemos observar esto como oficiales de la nación?
¿No deberíamos hacer un esfuerzo una vez más?
Sin embargo... Su Majestad no soporta las súplicas de los oficiales.
Esta vez también los ayudaremos.
¡No podemos quedarnos de brazos cruzados!
Su Majestad, aunque fue para atrapar a un ladrón...
¿cómo pudo enfocarse en cazar?
Además, para traer perlas más grandes que frijoles mungo
el ornamento de cabello más grande y todo tipo de cuero
se tuvo que vaciar la tesorería nacional.
Además, las recompensas a las músicos de Jangakwon son tan altas
que ya no podemos soportarlo.
Halcones volaban por el jardín...
Perros de caza ladraban en grupos...
Los halcones criados en la Oficina de Caza
volaron a la Oficina de Su Majestad.
Cerdos ensangrentados a menudo corren en la biblioteca...
¡Y ahora, en el palacio!
Nos hemos rebajado hasta ser hombres de caza.
Su Majestad...
¡Preste menos atención a la caza, y encárguese de los asuntos del gobierno!
¿Es algo tan malo que un rey cace un ladrón?
¿No es insubordinación limitar la libertad del rey?
¿Por qué no investigamos su súplica?
Señor, cuando el Rey Seongjong recibía buenos consejos como estos
siempre los consideraba, con los dos lados en mente.
Así es, señor.
Creo que sus palabras son razonables.
Sus palabras deberían ser consideradas generosamente sin mucha expectativa.
Además, señor...
Encuentre conocimiento en los oficiales y eruditos.
Y, por favor, deje de buscar conocimiento
en damas de la corte, eunucos...
y los visitantes que no han ganado puestos en el gobierno.
¿Se refieren a mí como un visitante?
Ahora, quienes se interponen entre Su Majestad y yo se han revelado.
Les mostraré lo que puede hacer un "visitante".
¿Qué sucede?
Por favor, déjenme solo darle agua al Anciano.
- ¡Arréstenlo! - ¡Sí, señor!
¡Llévenselo de inmediato!
¡Anciano! ¡Tome un poco de agua!
¡Beba el agua, Anciano!
Hong Gil Dong por fin fue atrapado y castigado por Su Majestad.
Eso no es todo. ¡Todo su cuerpo fue aplastado!
Por eso, Su Majestad ordenó que fuera exhibido frente al palacio.
Para que las personas que pasen--
Entonces, ¿Hong Gil Dong está muerto?
Él no está muerto aún, pero...
- pero oí que será pronto. ¿Cierto? - Sí.
Es posible que aún esté frente a la entrada del palacio.
Vamos.
Tengo que traerlo.
Tengo que traer a mi esposo.
Iré hasta allí...
y lo traeré.
Yo voy a traerlo.
Ambas deberían ir a ver si Hong Gil Dong sigue con vida.
Sí.
Pero... ¿por qué están tan interesadas en un ladrón?
¡De prisa, vayan!
Su Majestad, hay alguien a quien quiero mostrarle.
Su Majestad, por fin tengo una audiencia con usted.
Debe estar muerto.
No lo creo.
Ve a revisarlo.
Tengo miedo.
¡Él está vivo!
Vayamos a decirle a la Señorita Sukwon.
Muy bien.
¿Antes de que mi madre falleciera...
dejó una carta?
La carta la tomó un hombre malvado, y la quemó.
Pero ella recuerda lo que decía.
Recita el contenido de la carta.
"Yo, alguna vez, fui agraciada por Su Majestad"
"y me convertí en la madre del Primer Hijo."
"Sin embargo, por falsas acusaciones de astutas concubinas"
"y el capricho de los Cielos, fui expulsada."
"¿Quién podría conocer tanto dolor?"
"El príncipe que dejé en el palacio murió de pronto."
"¿Quién protegerá al Primer Hijo que dejé atrás?"
"Ahora, los engañosos amenazan la seguridad del Primer Hijo."
"Para proteger al Primer Hijo, voy a ponerme a la altura del desafío."
"El Primer Hijo tiene que convertirse en Príncipe Heredero."
"El Príncipe Heredero tiene que ascender al trono"
"y proteger a Joseon por los próximos mil años."
"Yo encontraré a aquellos que intenten lastimar al Príncipe"
"y los quemaré en un infierno para sentar las bases"
"de las próximas generaciones."
"Cuando el Príncipe Heredero ascienda al trono"
"aquellos que nos humillaron serán severamente castigados."
"Ayúdame..."
¿Sin la carta...
dices que recuerdas lo que hay en ella y lo recitas?
¿Están intentando engañarme?
Señor, yo no tengo la carta.
Existe solo en mi memoria.
Pero es cierto que mi esposo ayudó a la madre de Su Majestad...
¡Y los contenidos de esta carta también son ciertos!
La madre de Su Majestad cerró la carta diciendo...
"La madre de Baek Dol, Yoon"... y dejó su firma.
¿"Baek Dol"?
¿Por qué hiciste eso?
Me siento mal por él.
No hay nada peor que morir de sed.
- Vámonos. - Está bien.
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
Baek Dol es...
el nombre de nacimiento que mi madre me dio.
Subtítulos DramaFever
[Rebel: Thief of the People]
¡De prisa, denles una paliza!
¡Ellos son los perros que causaron a muerte de mi madre!
¡Libérenme, por favor!
¡Cazar a Hong Gil Dong fue algo tan agradable de ver!
¿Podrías no poder detener a Su Majestad, sino animarlo?
Luego de todos estos años, ¿no conoces a Su Majestad?
¿Quién demonios hizo esto?
Señor, rece por buena fortuna ahora.
Tengo que sobrevivir para poder salvarlo.